1 00:00:20,770 --> 00:00:22,897 hoetinhof79 2 00:00:43,084 --> 00:00:46,588 Oh, sì, tesoro. O si. 3 00:00:51,593 --> 00:00:53,303 Vado a farmi una doccia. 4 00:04:42,824 --> 00:04:44,033 Eh... 5 00:04:44,701 --> 00:04:46,286 Sembra la casa di Erik Harson. 6 00:04:47,328 --> 00:04:50,248 Sì. Ho sentito che ha lasciato la moglie per uno studente universitario. 7 00:04:50,748 --> 00:04:52,250 Potrebbe vivere qui a tempo pieno adesso. 8 00:04:53,501 --> 00:04:55,753 Oh, è un peccato. 9 00:04:57,005 --> 00:04:58,589 Siamo così isolati quassù, 10 00:04:58,715 --> 00:05:01,009 potrebbe essere bello avere un vicino. 11 00:05:01,843 --> 00:05:03,386 Suppongo. 12 00:05:32,582 --> 00:05:33,750 - Ho capito. 13 00:05:45,762 --> 00:05:46,804 È divertente. 14 00:05:47,388 --> 00:05:48,639 Che cosa? 15 00:05:49,307 --> 00:05:50,558 E' aperto. 16 00:05:59,317 --> 00:06:01,402 Non sembra che nessuno sia stato qui. 17 00:06:02,779 --> 00:06:06,574 Oh, sai, scommetto che gli operai hanno lasciato la porta aperta l'ultima volta che sono stati qui. 18 00:06:10,078 --> 00:06:12,413 Prendo la spesa dalla macchina 19 00:06:12,538 --> 00:06:14,082 e controlla il forno. 20 00:06:31,099 --> 00:06:33,184 Quindi i tuoi genitori sono piuttosto carichi, vero? 21 00:06:36,020 --> 00:06:38,022 Sì, immagino. 22 00:06:39,023 --> 00:06:43,611 Mio padre è andato in pensione dalla KPG l'anno scorso e ha ricevuto una liquidazione pazzesca. 23 00:06:43,694 --> 00:06:44,862 Aspetta, KPG? 24 00:06:44,987 --> 00:06:47,698 Cioè, l'appaltatore della difesa? 25 00:06:47,782 --> 00:06:51,953 Sì. Si occupava solo di marketing, però. 26 00:06:54,205 --> 00:06:55,623 Perché? 27 00:06:56,332 --> 00:06:59,252 È un problema per te, tesoro? A cena con i fascisti? 28 00:06:59,877 --> 00:07:02,964 No. No. Voglio incontrare la tua famiglia. 29 00:07:03,965 --> 00:07:07,009 Spero che questo significhi che ci sarà dell'ottimo alcol a casa tua, però. 30 00:07:09,470 --> 00:07:12,473 Probabilmente no. Mia madre sta prendendo farmaci. 31 00:07:16,477 --> 00:07:18,646 Possiamo fermarci da qualche parte e prenderne un po', allora? 32 00:07:19,647 --> 00:07:20,898 Sì, dovremmo. Buona chiamata. 33 00:07:20,982 --> 00:07:22,024 SÌ. 34 00:07:51,220 --> 00:07:52,388 - Ehi, ho acceso la fornace. 35 00:07:52,513 --> 00:07:54,348 Scusa. Sì ok? 36 00:07:56,684 --> 00:07:58,311 Eri appena di sopra? 37 00:07:59,020 --> 00:08:00,813 No, ero nel seminterrato. 38 00:08:01,856 --> 00:08:03,357 L'hai sentito, proprio adesso? 39 00:08:04,025 --> 00:08:05,193 Sentito cosa? 40 00:08:06,110 --> 00:08:09,030 Ho sentito dei passi. 41 00:08:09,572 --> 00:08:11,449 Penso che ci sia qualcuno in casa. 42 00:08:11,532 --> 00:08:12,617 Sei sicuro? 43 00:08:12,700 --> 00:08:14,285 Paul, dobbiamo uscire di qui! 44 00:08:16,370 --> 00:08:18,080 -Aubrey. - Affrettarsi! 45 00:08:18,206 --> 00:08:20,458 No. Vai fuori. Vado a controllare il piano di sopra. 46 00:08:20,541 --> 00:08:21,751 Uscirai con me! 47 00:08:21,876 --> 00:08:23,002 È solo una vecchia casa scricchiolante. 48 00:08:23,085 --> 00:08:25,296 Paolo! C'è qualcuno lassù! 49 00:08:30,551 --> 00:08:33,137 Lo porterò con me. OK? Sei felice? 50 00:08:33,596 --> 00:08:34,972 NO! 51 00:08:35,056 --> 00:08:38,601 Va bene. Aspetti fuori. Esco tra un minuto. 52 00:08:38,726 --> 00:08:40,311 - Attento! - Lo farò. 53 00:09:07,630 --> 00:09:08,798 Ciao? 54 00:10:25,374 --> 00:10:26,542 OH! 55 00:10:27,168 --> 00:10:28,669 - Crispian! - Papà. 56 00:10:28,753 --> 00:10:30,254 Mi hai spaventato a morte! 57 00:10:30,338 --> 00:10:31,380 Sì. 58 00:10:35,259 --> 00:10:36,427 Oh, Dio. 59 00:10:36,510 --> 00:10:41,474 Non per iniziare con il piede sbagliato, ma perché la mamma sta piangendo nel vialetto? 60 00:10:42,683 --> 00:10:44,226 Oh, Dio. Venga con me. 61 00:11:11,295 --> 00:11:12,546 EHI. 62 00:11:13,756 --> 00:11:15,257 Sì ok? 63 00:11:16,467 --> 00:11:19,095 Crispian e io abbiamo guardato in ogni stanza del secondo piano. 64 00:11:19,220 --> 00:11:20,304 Non c'è nessuno lì. 65 00:11:20,388 --> 00:11:21,472 Oh, Dio. 66 00:11:23,557 --> 00:11:26,602 Sono così sciocco. 67 00:11:27,561 --> 00:11:28,771 Tesoro, mi dispiace. 68 00:11:29,230 --> 00:11:30,690 No, no. 69 00:11:31,982 --> 00:11:33,943 - Sei imbarazzato. - No, non lo sono. 70 00:11:34,068 --> 00:11:35,778 - Tu devi essere Erin. - SÌ. 71 00:11:35,903 --> 00:11:37,446 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 72 00:11:37,571 --> 00:11:40,241 - Sono contento che tu ce l'abbia fatta. - Sì, grazie per avermi ospitato. 73 00:11:40,324 --> 00:11:41,826 Ei, tu. Vieni qui. 74 00:11:42,410 --> 00:11:43,786 Va bene. 75 00:11:44,912 --> 00:11:46,664 Oh, abbiamo portato del whisky. 76 00:11:47,790 --> 00:11:49,250 Bene, entra. 77 00:11:50,418 --> 00:11:52,086 Saremo lì tra un minuto. 78 00:11:58,008 --> 00:12:00,386 Cosa sta succedendo? 79 00:12:00,469 --> 00:12:03,764 Io... ]...Non chiedere. Non lo so. 80 00:12:13,315 --> 00:12:14,900 Quindi tuo padre ha comprato questo posto per sistemarlo? 81 00:12:16,485 --> 00:12:20,781 Sì. Dovrebbe essere il suo progetto di pensionamento, 82 00:12:20,865 --> 00:12:24,076 qualcosa su cui lavorare, ma per ora sono abbastanza sicuro che 83 00:12:24,160 --> 00:12:26,328 ha semplicemente pagato altre persone per lavorarci. 84 00:12:28,122 --> 00:12:29,206 EHI! 85 00:12:31,792 --> 00:12:33,961 Romperai questo letto. Ha circa cento anni. 86 00:12:34,044 --> 00:12:35,045 Scusa. 87 00:12:35,171 --> 00:12:36,964 I tuoi sembrano fantastici. 88 00:12:37,965 --> 00:12:39,717 Voglio dire, per le persone con soldi. Sei fortunato. 89 00:12:40,301 --> 00:12:42,011 Suppongo. 90 00:12:42,636 --> 00:12:47,224 No, lo sei. Non sai cosa darebbe la maggior parte delle persone per avere persone come le tue. 91 00:12:47,308 --> 00:12:49,810 Qualunque cosa significhi. 92 00:12:52,730 --> 00:12:53,856 Vieni qui. 93 00:12:59,987 --> 00:13:02,490 Allora i tuoi fratelli e tua sorella verranno domani? 94 00:13:02,573 --> 00:13:06,160 Sì. Domani è il vero anniversario dei miei genitori. 95 00:13:07,578 --> 00:13:09,872 Trentacinque anni, puoi immaginare? 96 00:13:09,997 --> 00:13:11,373 No. Non posso, davvero. 97 00:13:14,710 --> 00:13:17,588 Bene, non vedo l'ora di incontrare il resto della tua famiglia domani. 98 00:13:19,256 --> 00:13:20,716 Sono qualcosa. 99 00:13:21,675 --> 00:13:23,761 È passato molto tempo dall'ultima volta che siamo stati tutti insieme, 100 00:13:23,844 --> 00:13:27,389 quindi dovrebbe essere interessante. 101 00:13:28,933 --> 00:13:30,100 Come mai? 102 00:13:31,852 --> 00:13:33,103 Vedrai. 103 00:15:04,486 --> 00:15:05,946 Non di persona? È pazzesco. 104 00:15:06,030 --> 00:15:07,990 - Non di persona. - ...come i vecchi video in bianco e nero. 105 00:15:08,115 --> 00:15:09,783 Li hai visti. OK, beh, hai visto i video. 106 00:15:09,867 --> 00:15:11,577 Li ho visti di persona. Ma quando si alzano, 107 00:15:11,660 --> 00:15:13,245 sono più alti di te, e se hanno un bambino... 108 00:15:13,329 --> 00:15:16,332 Mi sento come se i canguri combattessero contro ragazzi chiamati, tipo, Gentleman Jack. 109 00:15:16,457 --> 00:15:17,458 È serio. 110 00:15:17,541 --> 00:15:18,959 - Tipo tortuoso, riccio. - Yeah Yeah. 111 00:15:19,043 --> 00:15:20,336 - EHI. - Come si fa? 112 00:15:20,461 --> 00:15:21,629 - Mattina. - Buongiorno. 113 00:15:21,712 --> 00:15:23,130 - Buongiorno. - Ehi, amico. 114 00:15:23,213 --> 00:15:24,924 Hai mai visto i canguri combattere? 115 00:15:25,049 --> 00:15:26,592 - Fermare! 116 00:15:27,968 --> 00:15:29,637 - Kelly? - ...in coda? 117 00:15:29,762 --> 00:15:31,013 - Oh! 118 00:15:31,138 --> 00:15:32,514 Non picchiarmi. 119 00:15:33,140 --> 00:15:34,767 Smettila. Dai. 120 00:15:34,892 --> 00:15:36,310 - Figa. - No. 121 00:15:36,435 --> 00:15:37,895 Mi hai quasi colpito in faccia. 122 00:15:37,978 --> 00:15:39,104 Crispian... 123 00:15:39,188 --> 00:15:42,149 Non baciarlo. Non baciare mia moglie. È scortese. Uffa! 124 00:15:42,232 --> 00:15:43,859 - Grazie. - Grossolano! 125 00:15:43,984 --> 00:15:45,527 - E' malato. - Vieni qui e baciami. 126 00:15:45,653 --> 00:15:47,446 Oh, mi dispiace. E' tuo fratello. Sì. 127 00:15:47,529 --> 00:15:49,657 Non mi è permesso baciare tuo fratello. 128 00:15:51,492 --> 00:15:53,494 Mi ricorda quando eri bambino. Avresti dovuto vederlo. 129 00:15:53,577 --> 00:15:54,828 - No, non avresti dovuto. - O si? 130 00:15:54,912 --> 00:15:57,748 Sì. Era come un piccolo angelo paffuto e assonnato. 131 00:15:57,831 --> 00:15:58,958 - Veramente? - Un piccolo cherubino. 132 00:15:59,041 --> 00:16:01,001 - Sì. - Sono sempre stato un po' paffuto. 133 00:16:01,085 --> 00:16:03,337 Dice che è solo un po' paffuto. Ho una faccia rotonda. 134 00:16:03,420 --> 00:16:04,672 - Sì. - Questo non significa che sono grasso. 135 00:16:04,755 --> 00:16:05,965 Giusto. Non significa che sia grasso. 136 00:16:06,090 --> 00:16:07,091 No, significa che sei bella. 137 00:16:07,174 --> 00:16:08,384 Tutto quel grasso addosso significa che è grasso. 138 00:16:08,509 --> 00:16:10,636 OK. Non limitarti alla sua faccia. 139 00:16:10,719 --> 00:16:11,887 Non sono grasso. 140 00:16:32,908 --> 00:16:34,034 EHI. 141 00:16:35,411 --> 00:16:36,537 Oh, ciao. 142 00:16:38,205 --> 00:16:42,167 Uhm, mi stavo chiedendo se ti serve aiuto qui con qualcosa? 143 00:16:42,292 --> 00:16:43,877 Penso di essere a posto. 144 00:16:45,462 --> 00:16:46,630 OK. 145 00:16:46,797 --> 00:16:49,091 - In realtà. Erin? - Sì? 146 00:16:49,925 --> 00:16:51,552 Ho finito il latte. 147 00:16:55,472 --> 00:16:57,099 Oh, va bene. 148 00:16:57,558 --> 00:16:59,893 Potresti andare a casa del vicino e vedere se ne ha un po'? 149 00:17:00,561 --> 00:17:02,062 Il suo nome è Erik. 150 00:17:02,312 --> 00:17:03,605 OK. 151 00:17:05,149 --> 00:17:06,984 Bene, torno subito. 152 00:17:13,407 --> 00:17:14,700 Com'è questo aspetto, Drake? 153 00:17:14,783 --> 00:17:17,119 Bellissimo. Ottimo colore. 154 00:17:17,244 --> 00:17:18,370 Il grano ha un bell'aspetto, vero? 155 00:17:18,495 --> 00:17:19,580 Sì. 156 00:17:20,414 --> 00:17:21,832 Non conosco questo grano. 157 00:17:21,915 --> 00:17:23,667 - Cosa sta succedendo qui? - Lavoro. 158 00:17:25,419 --> 00:17:27,379 - Ehi, tesoro. - Ragazzi. 159 00:17:27,463 --> 00:17:29,506 Sei così adorabile. 160 00:17:29,590 --> 00:17:30,758 Puoi trattenerlo? 161 00:17:30,883 --> 00:17:32,342 Pronto? 162 00:17:36,263 --> 00:17:38,265 - Bellissimo. - Unisciti a noi, Erin. 163 00:17:38,348 --> 00:17:41,518 In realtà, tua madre mi ha appena chiesto di andare dal tuo vicino per vedere se potevo 164 00:17:41,643 --> 00:17:42,603 prendere in prestito un po' di latte. 165 00:17:42,686 --> 00:17:43,729 - Veramente? - Sì. 166 00:17:43,854 --> 00:17:46,106 - Va bene. - Torno tra un minuto. 167 00:17:46,190 --> 00:17:48,442 Sembra tua madre. Giusto. 168 00:17:52,029 --> 00:17:54,156 Non iniziare. Non iniziare con me. 169 00:17:55,032 --> 00:17:56,909 Vado a controllare Kelly. 170 00:17:56,992 --> 00:17:58,160 Sembra così bello, papà. 171 00:17:58,952 --> 00:18:00,162 Grazie, Drake. 172 00:18:07,211 --> 00:18:09,546 Allora, come è andata a finire quella cosa della compagnia? 173 00:18:09,630 --> 00:18:11,173 OH! Ehm... 174 00:18:13,842 --> 00:18:14,927 Non così buono. 175 00:18:16,678 --> 00:18:17,721 NO? 176 00:18:18,889 --> 00:18:20,307 No. Ehm... 177 00:18:20,390 --> 00:18:23,727 Immagino che ci fossero molti candidati quest'anno e... 178 00:18:24,144 --> 00:18:26,271 Non sono stato pubblicato esattamente di recente, quindi... 179 00:18:28,148 --> 00:18:30,067 Bene, ci sono alcune persone che non vengono pubblicate 180 00:18:30,150 --> 00:18:32,236 che ottengono la borsa di studio, lo sai. 181 00:18:41,078 --> 00:18:42,496 Chiudi la porta. 182 00:18:52,673 --> 00:18:54,716 Dove ha trovato tuo fratello quella ragazza? 183 00:18:56,218 --> 00:18:59,972 Non lo so. Studente? Ex studente? 184 00:19:00,055 --> 00:19:01,390 Eh. 185 00:19:02,015 --> 00:19:03,725 Studente attuale. 186 00:19:06,520 --> 00:19:08,438 Scommetto che è un po' fastidiosa. 187 00:19:09,690 --> 00:19:11,608 L'accento mi dà davvero fastidio. 188 00:19:17,072 --> 00:19:18,574 Tesoro, non farlo. 189 00:19:19,616 --> 00:19:22,786 OK. Io non... non mi sento così in questo momento, ok? 190 00:19:27,875 --> 00:19:29,168 Non guardarmi in quello modo. 191 00:19:33,630 --> 00:19:34,965 Hai del Vicodin? 192 00:19:35,048 --> 00:19:36,717 Sì. E' nella mia borsa. 193 00:20:15,797 --> 00:20:17,424 Ciao? C'è qualcuno in casa? 194 00:20:51,625 --> 00:20:52,668 Aimee! 195 00:20:52,793 --> 00:20:54,127 Ciao, mamma! 196 00:20:54,628 --> 00:20:55,879 Oh, tesoro. 197 00:20:56,797 --> 00:20:59,424 Guardati! Sei così bella. 198 00:20:59,508 --> 00:21:00,759 Grazie. Ho perso un po' di peso. 199 00:21:00,842 --> 00:21:01,885 Stai benissimo. 200 00:21:02,010 --> 00:21:03,428 Grazie. Tu devi essere Tariq. 201 00:21:03,512 --> 00:21:05,222 - SÌ. Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 202 00:21:08,141 --> 00:21:10,018 - Il mio piccolo Felix. - Ciao, mamma. 203 00:21:11,478 --> 00:21:13,981 Vorrei presentarti Zee, la mia ragazza. 204 00:21:15,023 --> 00:21:16,525 Zee? 205 00:21:16,650 --> 00:21:18,610 Con due "E". Z-E-E. 206 00:21:19,194 --> 00:21:23,991 Oh. Questo è unico. Piacere di conoscerti, Zee. 207 00:21:25,867 --> 00:21:27,119 Venite dentro, tutti quanti. Si accomodi. 208 00:21:31,498 --> 00:21:34,251 Dov'è Crispian? Ha portato la sua nuova ragazza? 209 00:21:42,551 --> 00:21:44,344 - Questo è il mio ragazzo. - CIAO. 210 00:21:44,428 --> 00:21:45,679 - Crispiano. - Come si fa? 211 00:21:45,762 --> 00:21:47,139 - Oh, devi essere Erin. - SÌ. 212 00:21:47,264 --> 00:21:48,807 Oh mio Dio. Sei così bella! 213 00:21:48,932 --> 00:21:50,309 Grazie! 214 00:21:51,018 --> 00:21:52,686 EHI. È bello vederti. 215 00:21:52,811 --> 00:21:54,855 - Tu sei Erin? - Sì. Piacere di conoscerti. 216 00:21:54,938 --> 00:21:56,315 Piacere di conoscerti. Ho sentito molto parlare di te. 217 00:21:56,398 --> 00:21:58,025 OH. E, Zee, vero? 218 00:21:58,108 --> 00:21:59,651 Erin, lo so. 219 00:21:59,735 --> 00:22:01,028 Ehi, dov'è la mia principessa? 220 00:22:01,111 --> 00:22:02,446 Papà! 221 00:22:04,531 --> 00:22:06,074 Questo è il mio ragazzo, Tariq. 222 00:22:06,199 --> 00:22:07,326 - EHI. Come stai? - Piacere di conoscerti. 223 00:22:07,409 --> 00:22:08,452 - Benvenuto. - Grazie. 224 00:22:08,535 --> 00:22:09,536 Chi vorrebbe un bicchiere di vino? 225 00:22:09,661 --> 00:22:10,996 - Vorrei. - Prenderò del vino. 226 00:22:11,079 --> 00:22:12,956 OK. Lascia che me ne occupi io adesso. 227 00:22:13,040 --> 00:22:14,416 - Felice. - Papà. 228 00:22:14,541 --> 00:22:16,418 Voglio solo che lo sappiate tutti 229 00:22:16,543 --> 00:22:19,921 quanto significa per noi che siete tutti qui. Quindi... 230 00:22:22,549 --> 00:22:23,675 Grazie per essere venuto. 231 00:22:26,887 --> 00:22:30,223 - Oh, è così carina. Sono innamorato. - Shh. 232 00:22:42,819 --> 00:22:44,237 Chiniamo la testa. 233 00:22:48,909 --> 00:22:50,243 Caro Padre Celeste, 234 00:22:51,119 --> 00:22:53,246 ti ringraziamo per il tuo cibo. 235 00:22:54,831 --> 00:22:57,250 Nutre le nostre anime con il pane della vita, 236 00:22:57,376 --> 00:23:00,045 e aiutaci a fare la nostra parte, con parole gentili 237 00:23:00,170 --> 00:23:02,255 e azioni d'amore. Amen. 238 00:23:02,339 --> 00:23:04,174 Amen. 239 00:23:04,299 --> 00:23:07,177 E grazie a mamma e papà. 240 00:23:08,637 --> 00:23:10,472 Per averci tutti qui insieme. 241 00:23:11,139 --> 00:23:12,891 E' un piacere. 242 00:23:17,270 --> 00:23:19,314 Uhm... Allora, Tariq, cosa fai? 243 00:23:19,439 --> 00:23:20,899 Ehm... 244 00:23:20,982 --> 00:23:22,317 Sono un regista. 245 00:23:22,442 --> 00:23:23,652 - E' vero? - Oh, wow! 246 00:23:23,777 --> 00:23:24,945 Sì. È davvero bravo. 247 00:23:25,028 --> 00:23:27,155 Non credo di conoscere nessun regista. E' così... 248 00:23:27,280 --> 00:23:29,324 Non siamo molti là fuori. ...interessante. 249 00:23:29,449 --> 00:23:30,867 - Beh, ho solo fatto... - Sei stato in TV? 250 00:23:30,951 --> 00:23:33,036 Non in TV. Ho realizzato solo un documentario, 251 00:23:33,120 --> 00:23:36,623 era al Cleveland Underground Film Festival, 2008. 252 00:23:36,706 --> 00:23:38,583 Cos'è un festival del cinema sotterraneo? 253 00:23:38,667 --> 00:23:40,919 Trasmettono i film clandestini? 254 00:23:41,044 --> 00:23:42,796 No, no, no. Li mostrano fuori terra, ma... 255 00:23:42,879 --> 00:23:44,840 È davvero intellettuale. Mostrano film intellettuali. 256 00:23:44,965 --> 00:23:46,633 Quindi, tipo un festival di cinema intellettuale? 257 00:23:47,134 --> 00:23:49,886 Penso solo: fai pubblicità? Perché quelli sono i miei preferiti. 258 00:23:50,011 --> 00:23:51,513 - No. No, non fa pubblicità. - Mmm-mm. No. 259 00:23:51,638 --> 00:23:53,682 Davvero? Penso solo che sia solo l'altezza 260 00:23:53,807 --> 00:23:55,517 della forma d'arte di questi tempi. 261 00:23:55,642 --> 00:23:58,603 È semplicemente breve e incisivo, devi davvero farlo 262 00:23:58,728 --> 00:24:00,230 zing le idee lì dentro. 263 00:24:00,313 --> 00:24:02,149 - Ecco perché guardo la TV in questi giorni. - Penso solo che sia così... 264 00:24:02,232 --> 00:24:04,401 Ecco perché guardo... voglio dire, è meglio degli spettacoli adesso. 265 00:24:04,526 --> 00:24:06,069 Beh, fa documentari, quindi... 266 00:24:06,153 --> 00:24:07,612 - E' diverso. - Sì, ma voglio dire... 267 00:24:07,737 --> 00:24:09,573 Penso di aver visto spot pubblicitari di documentari. 268 00:24:09,656 --> 00:24:12,659 Non penso che debbano limitarsi a qualcosa in particolare. 269 00:24:13,410 --> 00:24:14,536 Non è un... 270 00:24:14,661 --> 00:24:17,998 Sai, voglio dire, la cosa dell'artista affamato non ha mai avuto senso per me. 271 00:24:19,207 --> 00:24:21,626 Penso solo che dovresti prenderlo in considerazione, Tariq. 272 00:24:21,710 --> 00:24:22,919 Sicuro. 273 00:24:24,004 --> 00:24:25,672 Non è giusto! 274 00:24:25,797 --> 00:24:27,507 - Restituiscilo. - Quello era mio. 275 00:24:28,675 --> 00:24:29,718 Ladro. 276 00:24:30,218 --> 00:24:31,428 Allora, Erin, vai ancora a scuola? 277 00:24:31,511 --> 00:24:32,762 Ehm... 278 00:24:32,846 --> 00:24:36,766 SÌ. Sono. Sono all'ultimo anno. Sto finendo il mio Master. 279 00:24:37,767 --> 00:24:39,644 - E' fantastico, buon per te. - In cosa? 280 00:24:39,728 --> 00:24:40,854 Nella letteratura. 281 00:24:40,937 --> 00:24:42,063 Oh! 282 00:24:42,189 --> 00:24:45,025 Quindi eri uno studente di Crispian? 283 00:24:45,108 --> 00:24:48,195 Ero. Ma non lo sono più. 284 00:24:49,112 --> 00:24:50,947 - Non più. - Mmm-mm. 285 00:24:51,364 --> 00:24:54,367 Era la mia assistente, ma ci siamo fermati perché lo avevamo capito 286 00:24:54,493 --> 00:24:56,203 era inappropriato. 287 00:24:58,705 --> 00:25:00,373 E' un po' poco professionale. 288 00:25:01,082 --> 00:25:02,375 Che cosa? 289 00:25:03,710 --> 00:25:04,961 Che cos'è? 290 00:25:05,712 --> 00:25:09,090 Quello che hai appena detto. Che cos 'era questo? 291 00:25:09,216 --> 00:25:10,300 Riguardo a cosa? 292 00:25:10,425 --> 00:25:12,177 Hai detto che non è professionale. 293 00:25:12,260 --> 00:25:13,637 C'è qualcos'altro che volevi dirmi? 294 00:25:13,720 --> 00:25:15,555 No, ero solo d'accordo con te. 295 00:25:15,639 --> 00:25:17,390 Non eri d'accordo con me. 296 00:25:18,141 --> 00:25:21,102 Voglio dire, io... Quello che... pensavo avesse detto che non era professionale? 297 00:25:21,228 --> 00:25:22,854 Non guardarla. Sono proprio qui. 298 00:25:22,938 --> 00:25:24,397 - Crispiano. - Che cosa? 299 00:25:24,481 --> 00:25:26,566 Stiamo cenando qui. 300 00:25:26,650 --> 00:25:28,527 Sto parlando con mio fratello. 301 00:25:28,610 --> 00:25:30,904 C'è qualcosa che vuoi dire, perché mi sento come... 302 00:25:30,987 --> 00:25:32,697 Cosa stai... non so cosa vuoi. 303 00:25:32,822 --> 00:25:35,158 Non penso che tu sia nella posizione di giudicare le mie decisioni morali. 304 00:25:35,283 --> 00:25:36,368 Chi dice che ti sto giudicando? 305 00:25:36,451 --> 00:25:38,078 Lo sei, con i tuoi occhi. Ne sono stanco. 306 00:25:38,161 --> 00:25:39,913 Oh, è una grande conversazione semantica. 307 00:25:40,038 --> 00:25:42,290 Per tutto il tempo che sei stato qui, mi hai punzecchiato, 308 00:25:42,415 --> 00:25:44,584 e non lo sopporto più. Ne sono stanco. 309 00:25:44,709 --> 00:25:46,836 - Sei così geloso di me. - Sono geloso di te? 310 00:25:46,962 --> 00:25:49,589 Ragazzi? Dobbiamo farlo a tavola adesso? 311 00:25:49,673 --> 00:25:51,132 - Per favore, io... - No, no, mamma. Questo è buono. 312 00:25:53,009 --> 00:25:54,761 Sono geloso di te? 313 00:25:56,263 --> 00:25:57,806 - Sono sempre stato geloso di me. - Cosa ho fatto? 314 00:25:57,931 --> 00:26:00,433 - Di chi sono stato geloso? - Guadagno più soldi di te. 315 00:26:04,104 --> 00:26:07,399 Ogni volta che ceniamo, devi discutere in questo modo? 316 00:26:07,482 --> 00:26:09,943 Paul, riesci a dare un'occhiata a questi ragazzi? 317 00:26:12,988 --> 00:26:14,864 Crispian, tua madre è arrabbiata. 318 00:26:17,951 --> 00:26:19,411 Che cazzo è quello? 319 00:26:20,078 --> 00:26:21,121 Guardati allo specchio! 320 00:26:21,246 --> 00:26:23,373 Sembri L'Uomo Elefante. 321 00:26:28,044 --> 00:26:30,046 Cosa non puoi? Cosa non puoi credere? 322 00:26:30,171 --> 00:26:32,173 Vai avanti e dimmi a cosa potresti non credere. 323 00:26:32,299 --> 00:26:35,093 Cosa potrebbe uscire dalla tua bocca di anche lontanamente interessante, 324 00:26:35,176 --> 00:26:36,428 o di merito o di valore? 325 00:26:36,553 --> 00:26:37,554 Voglio dire, ne ho avuto abbastanza. 326 00:27:03,538 --> 00:27:04,873 Dio mio! 327 00:27:13,715 --> 00:27:14,924 Crispian! 328 00:27:15,050 --> 00:27:17,677 Aiutami ad alzarla. Dobbiamo uscire di qui! Aimee, no! 329 00:27:18,345 --> 00:27:20,263 Mamma, scendi! Allontanati dalla finestra! 330 00:27:22,265 --> 00:27:23,683 - Drake! 331 00:27:30,899 --> 00:27:32,192 Sta bene? 332 00:27:32,525 --> 00:27:34,027 Dio mio! 333 00:27:35,528 --> 00:27:36,863 Aubrey, scendi! 334 00:27:36,988 --> 00:27:38,740 Scendi, scendi, scendi! 335 00:27:38,865 --> 00:27:40,533 - Stai giù, stai giù! - Scendi, scendi! 336 00:27:41,701 --> 00:27:43,536 Stai lontano dalle finestre. Scendere! 337 00:27:44,746 --> 00:27:46,665 Crispian! Prendi Drake e vieni qui. 338 00:27:46,790 --> 00:27:48,375 Drake! Stai giù! 339 00:27:49,626 --> 00:27:50,960 Qualcuno faccia qualcosa, cazzo! 340 00:27:51,086 --> 00:27:54,214 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Va bene. Va bene. 341 00:27:54,339 --> 00:27:56,049 Guardami. Guardami. Starai bene, ok? 342 00:27:56,132 --> 00:27:58,802 Stai giù e basta. OK. Dobbiamo chiamare il 911. 343 00:27:59,552 --> 00:28:01,096 Moriremo tutti! 344 00:28:01,221 --> 00:28:02,430 - Non ho segnale. - Non ho segnale. 345 00:28:02,555 --> 00:28:04,349 Nemmeno io ne ho uno. 346 00:28:04,474 --> 00:28:06,017 - Qualcuno ha un segnale? - Non capisco, 347 00:28:06,101 --> 00:28:08,269 Ho avuto un segnale oggi. Oggi ho potuto usare il telefono! 348 00:28:08,395 --> 00:28:10,397 Papà! Papà, probabilmente stanno usando un jammer. 349 00:28:10,522 --> 00:28:11,815 - Che cosa? - Un blocca cellulare. 350 00:28:11,940 --> 00:28:14,401 Sono illegali, ma puoi trovarli su Internet per circa 30 dollari. 351 00:28:14,984 --> 00:28:17,195 Felix, maledetto delinquente! 352 00:28:17,278 --> 00:28:18,405 Per cosa mi stai definendo un delinquente, amico? 353 00:28:18,488 --> 00:28:19,656 Sto solo cercando di aiutare la situazione. 354 00:28:20,115 --> 00:28:23,326 Non è una sorpresa che ti piacciano quelle stronzate abbozzate. 355 00:28:27,080 --> 00:28:31,000 Dio mio! Moriremo, cazzo! Dio mio! 356 00:28:31,334 --> 00:28:32,502 Crispian! Prenderai tuo fratello, 357 00:28:32,627 --> 00:28:34,129 lo porterai fuori da questa stanza proprio adesso! 358 00:28:34,254 --> 00:28:36,047 Via! Via! Via! Via! Via! Via! 359 00:28:38,383 --> 00:28:40,927 OK. Prenderai questa sedia. 360 00:28:41,010 --> 00:28:42,470 Vattene da qui! 361 00:28:42,595 --> 00:28:44,806 Copriti la faccia e scappa! 362 00:28:45,181 --> 00:28:46,683 Stai basso! Andare! 363 00:28:48,268 --> 00:28:50,812 - Aimee, vai! - Prendi la sedia! Andare! 364 00:28:59,362 --> 00:29:00,697 Aubrey? Aubrey? 365 00:29:00,780 --> 00:29:02,198 Aubrey, Aubrey. 366 00:29:02,282 --> 00:29:04,576 -No, non posso! NO! - Sono qui con te. Andrà tutto bene. 367 00:29:04,659 --> 00:29:06,619 Dai. Andiamo! Pronto? 368 00:29:06,703 --> 00:29:07,787 Via! Via! Via! 369 00:29:26,848 --> 00:29:28,975 - Dobbiamo tirarlo fuori, vero? - SÌ. 370 00:29:30,351 --> 00:29:32,353 Qualcuno lo tiri fuori! Tiralo fuori! 371 00:29:33,146 --> 00:29:35,690 No, no, no, no. Nessun ritaglio, nessuna trazione. 372 00:29:35,815 --> 00:29:39,110 Puoi semplicemente appoggiare leggermente le mani sulla ferita? Questo è tutto. 373 00:29:41,237 --> 00:29:42,322 Respirare! 374 00:29:42,405 --> 00:29:44,115 No, no, no, no. Non farlo. 375 00:29:44,199 --> 00:29:46,075 - No. Fermati! - Mi dispiace. 376 00:29:46,159 --> 00:29:48,077 Droghe, tesoro! Dai! Ho bisogno di farmaci! 377 00:29:48,161 --> 00:29:49,621 La mia borsa. Qualcuno mi passi la borsa. 378 00:29:49,704 --> 00:29:50,830 Smettila di muoverti! 379 00:29:50,955 --> 00:29:52,207 Oh, cazzo! 380 00:29:56,211 --> 00:29:57,378 Tieni le mani sopra, per favore! 381 00:29:57,504 --> 00:29:58,630 No, non farlo! 382 00:29:59,756 --> 00:30:00,840 Fermare! 383 00:30:08,348 --> 00:30:12,018 Dio mio. Cosa ci sta succedendo? 384 00:30:12,101 --> 00:30:14,187 - Che diavolo sta succedendo? - Non ne ho idea. 385 00:30:14,270 --> 00:30:15,480 Papà, vedi qualcuno? 386 00:30:15,563 --> 00:30:17,732 - Non vedo nessuno. Vedi qualcuno? - No. 387 00:30:17,857 --> 00:30:19,943 Dobbiamo fare qualcosa! Qualcuno dovrebbe correre verso le macchine, 388 00:30:20,026 --> 00:30:22,111 - oppure prova a chiedere aiuto! - NO! NO! Non possiamo andare là fuori. 389 00:30:22,195 --> 00:30:24,113 Mamma, è l'unico modo. E' l'unico modo per uscire da questa situazione. 390 00:30:24,197 --> 00:30:25,573 Chiunque sia il corridore più veloce. 391 00:30:25,698 --> 00:30:26,741 - Chi è quello? - Lo sono. Sono. 392 00:30:26,866 --> 00:30:29,077 Sono il più veloce, ma ho questa maledetta freccia nella schiena. 393 00:30:29,202 --> 00:30:31,996 Cosa c'entra la spalla con le gambe? Sono il più veloce. 394 00:30:32,080 --> 00:30:33,748 Ha una maledetta freccia nella schiena! 395 00:30:33,873 --> 00:30:35,542 Smettila di sgridarmi, Kelly! 396 00:30:35,667 --> 00:30:37,001 Come cazzo sai che c'entra? 397 00:30:37,085 --> 00:30:37,961 con le gambe se non corri mai, grassone di merda? 398 00:30:38,086 --> 00:30:39,963 Non sono più grasso! Accidenti! 399 00:30:40,088 --> 00:30:41,172 Stai zitto, cazzo! 400 00:30:45,718 --> 00:30:49,138 Sono il più veloce! Ragazzi, non mi date mai credito per niente! 401 00:30:49,222 --> 00:30:51,558 Guarda, non si tratta di quello. Nessuno ha bisogno di scappare. 402 00:30:51,641 --> 00:30:53,351 - Dobbiamo restare tutti dentro. - Non credi in me! 403 00:30:53,434 --> 00:30:54,811 Non sappiamo quante persone ci siano là fuori. 404 00:30:54,894 --> 00:30:58,064 - Tesoro, noi crediamo in te. Noi crediamo in te. - Posso correre tre miglia in 23 minuti. 405 00:30:58,147 --> 00:30:59,274 Lo farò. 406 00:30:59,399 --> 00:31:00,775 Aimee, no! NO! 407 00:31:00,900 --> 00:31:03,069 Aimee, puoi farcela. Credo in te, ok? 408 00:31:03,152 --> 00:31:06,114 Devi solo uscire dove puoi fare una telefonata per chiedere aiuto. 409 00:31:06,239 --> 00:31:08,658 Zee, aiutami a spostare questo. Aiutami a togliermi di mezzo questa cosa. 410 00:31:08,741 --> 00:31:09,993 Felice! 411 00:31:13,246 --> 00:31:14,914 Posso farcela, papà. 412 00:31:15,039 --> 00:31:16,040 Scendere! 413 00:31:16,124 --> 00:31:18,418 Apriremo le porte all'ultimo secondo. 414 00:31:18,543 --> 00:31:21,254 Non si aspetteranno che lei esca a tutta velocità. 415 00:32:10,303 --> 00:32:12,263 Aiutaci! Aiutami! 416 00:32:13,765 --> 00:32:15,975 Aimee! Aiutami! Bambino! 417 00:32:16,476 --> 00:32:18,144 Quello che è successo? Quello che è successo? 418 00:32:24,150 --> 00:32:25,193 - Aimee! 419 00:32:44,587 --> 00:32:46,923 Dio mio. Il mio bambino! 420 00:32:47,048 --> 00:32:50,510 Oh, Dio. Oh, Dio. Oh no! 421 00:32:51,511 --> 00:32:53,346 Dio mio! 422 00:32:55,014 --> 00:32:59,227 Oh no. Mio Dio. 423 00:33:14,951 --> 00:33:16,035 Erin! 424 00:33:19,747 --> 00:33:20,873 Cosa fai? 425 00:33:23,626 --> 00:33:26,379 Dobbiamo assicurarci che tutte le porte e le finestre siano chiuse. 426 00:33:26,879 --> 00:33:28,047 Che cosa? 427 00:33:37,056 --> 00:33:40,018 tesoro. EHI. Cosa fai? 428 00:33:40,101 --> 00:33:42,979 In alcuni posti, se invii un messaggio al 911, lo ricevono come messaggio vocale. 429 00:33:43,104 --> 00:33:45,273 Se hai anche solo una barra puoi inviare un messaggio. Dai! 430 00:33:45,398 --> 00:33:47,108 Quelle cose sono inutili. 431 00:33:47,942 --> 00:33:49,569 Continuerò a provarci. 432 00:33:52,155 --> 00:33:54,866 - OK, il secondo piano è libero. 433 00:33:54,991 --> 00:33:56,868 - Dovrebbe essere più sicuro che quaggiù. - Aubrey, tesoro, andiamo. 434 00:33:56,993 --> 00:33:58,995 - Dai. Dai. - No. 435 00:33:59,120 --> 00:34:00,621 - Oh mio Dio, no. - La porto di sopra. 436 00:34:00,747 --> 00:34:02,081 È una buona idea. 437 00:34:06,794 --> 00:34:09,005 Drake, dobbiamo prenderci cura di questa spalla. 438 00:34:09,130 --> 00:34:12,008 Va bene. Non lo sento più. 439 00:34:12,091 --> 00:34:13,426 Sei sicuro? 440 00:34:14,093 --> 00:34:15,928 Non toccarlo. Non toccarlo. 441 00:34:16,471 --> 00:34:18,056 Ok, ne usciremo tutti. 442 00:34:19,891 --> 00:34:22,143 Dobbiamo coprire e chiudere a chiave tutte le finestre. 443 00:34:24,437 --> 00:34:25,813 Non ti ho mai visto comportarti così prima. 444 00:34:26,439 --> 00:34:28,483 Beh, è ​​una situazione unica. 445 00:34:28,608 --> 00:34:30,318 Abbiamo ancora bisogno che qualcuno esca e cerchi di chiedere aiuto. 446 00:34:30,443 --> 00:34:34,155 No, penso che dovremmo restare qui, chiudere tutto e aspettare che arrivi la polizia. 447 00:34:34,280 --> 00:34:37,283 In effetti, dovremmo appendere un cartello fuori dalla finestra del piano di sopra, SOS o qualcosa del genere. 448 00:34:37,366 --> 00:34:40,536 Sì, è una buona idea. Posso togliere un lenzuolo dal letto di sopra. 449 00:34:44,499 --> 00:34:46,167 Ci siamo quasi. Dai. 450 00:34:55,343 --> 00:34:56,803 Resta con me. 451 00:34:57,303 --> 00:34:59,597 Devo andare a controllare i bambini. 452 00:37:30,998 --> 00:37:33,000 Togliti di mezzo! Mossa! 453 00:37:39,674 --> 00:37:40,967 Dio mio. 454 00:37:43,469 --> 00:37:44,679 Mamma. 455 00:37:47,390 --> 00:37:51,894 Oh no. NO! NO! NO! Oh, Dio! NO! 456 00:37:52,019 --> 00:37:53,271 NO! Aubrey! 457 00:37:54,063 --> 00:37:55,481 NO! 458 00:38:19,213 --> 00:38:21,215 Devo andare a trovarla. Devo andare a trovarla! 459 00:38:21,340 --> 00:38:25,011 Papà, papà. No. Resta quaggiù. 460 00:38:27,555 --> 00:38:29,098 Resta quaggiù con noi. 461 00:38:37,690 --> 00:38:39,525 Perché qualcuno dovrebbe farlo? 462 00:39:55,017 --> 00:39:56,477 Dio mio! 463 00:40:01,816 --> 00:40:02,942 Kelly! 464 00:40:03,109 --> 00:40:04,193 No, Drake! 465 00:40:04,318 --> 00:40:05,694 Drake! 466 00:40:05,778 --> 00:40:06,987 Kelly! 467 00:40:09,532 --> 00:40:10,991 Fanculo! 468 00:40:21,669 --> 00:40:22,962 Quello che è successo? 469 00:40:28,509 --> 00:40:29,552 Aiuto! 470 00:40:30,636 --> 00:40:31,804 Qualcuno mi aiuti! 471 00:40:36,725 --> 00:40:39,728 Qualcuno mi aiuti! Aiutami! 472 00:40:48,529 --> 00:40:50,489 - Puoi prendere uno straccio? - Sì, va bene. 473 00:40:51,365 --> 00:40:54,118 Forse dovremmo provare a scappare. Voglio dire, Kelly ce l'ha fatta. 474 00:40:54,201 --> 00:40:56,245 Almeno raggiungi una macchina o qualcosa del genere. 475 00:40:59,832 --> 00:41:02,084 Ci proverò. Ci proverò. Voi ragazzi restate qui. 476 00:41:02,168 --> 00:41:04,086 No, no, no. Aspettare. Verrò con te. Zee, tieni questo. 477 00:41:07,381 --> 00:41:12,428 Ma dovremmo portare Drake. E papà, lui... 478 00:41:13,387 --> 00:41:17,475 Non può scappare adesso. Vado a prendere la macchina. 479 00:41:17,600 --> 00:41:19,143 Lo porterò direttamente davanti alla porta d'ingresso. 480 00:41:19,226 --> 00:41:23,647 Poi tu, Felix e Zee portate fuori Drake e papà. 481 00:41:23,731 --> 00:41:25,274 Ha senso? 482 00:41:26,775 --> 00:41:31,363 Tesoro, andrà tutto bene. Posso farlo. 483 00:41:33,282 --> 00:41:34,867 Sarà solo un secondo. 484 00:41:37,786 --> 00:41:38,913 Miele? 485 00:41:40,206 --> 00:41:41,415 Prendi questo. 486 00:42:14,907 --> 00:42:17,993 Ciao? Signore? Signore? Fammi entrare! 487 00:42:21,288 --> 00:42:24,458 Fammi entrare! Che cazzo ti prende? 488 00:42:24,583 --> 00:42:26,085 Apri quella dannata porta! 489 00:42:26,210 --> 00:42:28,629 Apri la porta! Fammi entrare! 490 00:44:40,719 --> 00:44:42,805 Penso che sia lecito supporre che le altre macchine siano fuori, ma... 491 00:44:46,266 --> 00:44:48,394 Non ho visto nessuno là fuori. 492 00:44:48,477 --> 00:44:51,313 Forse Kelly... forse li ha superati. 493 00:44:51,438 --> 00:44:52,690 Voglio dire, ci dà una possibilità. 494 00:44:52,773 --> 00:44:53,899 Cosa intendi? 495 00:44:56,902 --> 00:44:58,404 Torno là fuori. 496 00:45:00,072 --> 00:45:01,490 - No, non lo sei. - Sì. 497 00:45:02,408 --> 00:45:05,577 Sì. Voglio dire, non ho visto nessuno. Forse è finita. 498 00:45:06,620 --> 00:45:09,081 Aspetta, e allora, lascerai il resto di noi qui? 499 00:45:10,916 --> 00:45:12,459 Chiaramente abbiamo bisogno di aiuto, amico. 500 00:45:12,584 --> 00:45:15,462 Dobbiamo mandare qualcuno qui fuori. 501 00:45:15,921 --> 00:45:17,339 Vado dal vicino. 502 00:45:17,423 --> 00:45:19,133 Non appena sarò a distanza di sicurezza, 503 00:45:19,258 --> 00:45:21,468 Proverò a mandare un messaggio e chiamare. 504 00:45:22,177 --> 00:45:25,431 Voi ragazzi restate qui. Tenetevi l'un l'altro al sicuro. 505 00:45:27,266 --> 00:45:29,810 Tornerò. Torno subito. 506 00:45:32,938 --> 00:45:34,440 Aspetta, Crispian. 507 00:45:37,609 --> 00:45:39,361 Non andare. Dico sul serio. 508 00:45:45,701 --> 00:45:48,328 Andrà tutto bene là fuori. 509 00:45:48,954 --> 00:45:54,251 Tu resta qui e basta. Prendersi cura di se stessi. 510 00:45:57,129 --> 00:46:01,300 Tornerò presto, ok? OK? 511 00:46:03,302 --> 00:46:04,887 Lo prometti? 512 00:46:06,638 --> 00:46:07,890 Prometto. 513 00:46:16,482 --> 00:46:17,733 Arrivederci. 514 00:46:35,209 --> 00:46:38,378 Penso che si possa dire con certezza che almeno uno di loro è già dentro. 515 00:46:38,504 --> 00:46:42,174 Credi che la persona che ha ucciso mia moglie sia ancora in questa casa? 516 00:46:45,177 --> 00:46:46,553 Lo presumo, sì. 517 00:46:49,264 --> 00:46:50,516 Come sta, Zee? 518 00:46:51,683 --> 00:46:53,602 Sembra che l'emorragia si sia fermata. 519 00:46:56,104 --> 00:46:57,606 Portiamolo lì e nascondiamolo in un posto sicuro. 520 00:46:57,731 --> 00:46:59,525 Felix, puoi darci una mano? 521 00:47:01,068 --> 00:47:03,821 Su tre. Uno due tre. 522 00:47:16,416 --> 00:47:18,627 Qual è la stanza migliore in cui possiamo stare tutti? 523 00:47:18,752 --> 00:47:20,087 Non lo so. Tutte le stanze sono dotate di finestre 524 00:47:20,212 --> 00:47:21,630 in essi, ad eccezione del seminterrato. 525 00:47:21,755 --> 00:47:23,173 No, il seminterrato è una cattiva idea. 526 00:47:23,257 --> 00:47:26,218 Potrebbero semplicemente versare il gas giù per le scale e lanciare un fiammifero. 527 00:47:26,301 --> 00:47:28,679 Dovremmo restare lì e continuare a chiudere le finestre con assi. 528 00:47:28,762 --> 00:47:29,847 Merda, a proposito. 529 00:48:01,920 --> 00:48:04,381 - OK, dovremmo portare un'arma ciascuno. 530 00:49:26,338 --> 00:49:27,881 Qualcuno conosce questo ragazzo? 531 00:49:30,676 --> 00:49:32,803 Anche se è un po' difficile da dire. 532 00:49:57,703 --> 00:50:02,541 EHI. Sono sicuro che Crispian sta bene. Crispian è un tipo duro. 533 00:50:04,876 --> 00:50:06,545 No, non lo è, ma grazie. 534 00:50:07,462 --> 00:50:08,797 Grazie per l'aiuto, comunque. 535 00:50:09,548 --> 00:50:12,384 Ehi, tu... sembrava che tu avessi il controllo su tutto. 536 00:50:12,467 --> 00:50:15,303 Sì, non preoccuparti. 537 00:50:17,764 --> 00:50:19,349 Ehi, dov'è tuo padre? 538 00:51:06,271 --> 00:51:07,647 Dov'è la scatola dei circuiti? 539 00:51:07,773 --> 00:51:10,317 Non lo so. Io... penso che sia nel seminterrato. 540 00:51:10,442 --> 00:51:14,154 Perché non vai a cercarlo lì? Vado di sopra e cerco di trovare mio padre. 541 00:51:43,183 --> 00:51:44,726 Papà! 542 00:51:44,810 --> 00:51:46,144 Felice! 543 00:51:50,190 --> 00:51:52,484 Uno di loro era in camera da letto. 544 00:51:53,318 --> 00:51:56,113 Ci osservano da giorni. 545 00:51:56,196 --> 00:51:57,864 Mentre dormivamo. 546 00:51:58,824 --> 00:51:59,950 Non è stato un attacco casuale, Felix. 547 00:52:00,033 --> 00:52:01,159 Papà, va tutto bene. OK. 548 00:52:01,243 --> 00:52:02,744 - Sì. - Calmati. 549 00:52:04,371 --> 00:52:07,666 Capisci cosa sto dicendo? La nostra famiglia è presa di mira. 550 00:53:03,221 --> 00:53:06,808 Veramente? Dovevi farlo proprio davanti a me? 551 00:53:09,644 --> 00:53:11,104 Stai dicendo qualcosa? 552 00:53:11,188 --> 00:53:12,606 Sì, sai una cosa? 553 00:53:12,731 --> 00:53:14,524 Non importa. 554 00:53:17,485 --> 00:53:18,695 Sì ok? 555 00:53:19,988 --> 00:53:21,615 Sì. io semplicemente... 556 00:53:24,951 --> 00:53:26,745 Ho solo bisogno di lavarmi. 557 00:57:08,967 --> 00:57:10,218 EHI. 558 00:57:13,555 --> 00:57:15,181 Ehi! Whoa! 559 00:57:38,788 --> 00:57:40,039 Mi sono svegliato lì. 560 00:57:41,499 --> 00:57:45,587 Sì. Sei svenuto. Ti abbiamo messo lì per nasconderti. 561 00:57:48,798 --> 00:57:49,966 Grazie. 562 00:57:51,301 --> 00:57:52,594 Benvenuto. 563 00:58:01,936 --> 00:58:03,438 Dov'è Kelly? 564 00:58:04,147 --> 00:58:05,398 Ehm... 565 00:58:06,900 --> 00:58:08,985 - Non lo so. 566 00:58:10,487 --> 00:58:12,071 Ragazzi, state bene? Cosa sta succedendo? 567 00:58:13,198 --> 00:58:15,742 Abbiamo sentito dei rumori, quindi siamo rimasti di sopra. 568 00:58:15,825 --> 00:58:17,160 Quello che è successo? 569 00:58:17,952 --> 00:58:20,413 Uno di loro è entrato e ci ha attaccato. 570 00:58:20,497 --> 00:58:23,583 - L'ho pugnalato ed è scappato. Dai. - L'hai pugnalato? 571 00:58:24,792 --> 00:58:25,877 Sì. 572 00:58:25,960 --> 00:58:27,795 Pensi di averlo ucciso? 573 00:58:28,546 --> 00:58:30,465 No, è corso fuori dalla porta. 574 00:58:31,090 --> 00:58:32,592 C'era qualcuno di sopra? 575 00:58:32,717 --> 00:58:34,677 Non abbiamo trovato nessuno. 576 00:58:34,761 --> 00:58:36,846 Chiunque fosse lì avrebbe potuto buttarsi dalla finestra. 577 00:58:40,475 --> 00:58:41,976 Tuo padre sta bene? 578 00:58:42,101 --> 00:58:44,604 Sì. Lui... aveva solo bisogno di sdraiarsi. 579 00:58:46,064 --> 00:58:47,815 Quanti pensi che siano? 580 00:58:50,443 --> 00:58:52,779 Dovrebbero essercene almeno altri due. 581 00:58:54,113 --> 00:58:56,491 Beh, forse se ne sono andati. Forse li hai spaventati. 582 00:58:59,285 --> 00:59:02,705 Vieni qui. Non contiamo su questo. Dai. 583 00:59:02,789 --> 00:59:05,917 Ci sono alcuni attrezzi rimasti nel seminterrato che penso potremmo usare. 584 00:59:06,000 --> 00:59:07,460 Andiamo laggiù. 585 00:59:11,130 --> 00:59:14,300 OK. Prendi qualsiasi cosa affilata o pesante che possa diventare una buona arma, 586 00:59:14,384 --> 00:59:17,303 ma devi farlo velocemente. Dobbiamo essere di sopra. 587 00:59:17,387 --> 00:59:19,138 Sì, andiamo... esaminiamo gli strumenti di papà. 588 00:59:19,222 --> 00:59:21,099 Ci sono un sacco di cose che potremmo usare lì. Dai. 589 00:59:21,224 --> 00:59:23,184 Zee, puoi prenderli? 590 00:59:24,352 --> 00:59:28,273 OK. Sarà sufficiente per iniziare. Andiamo. 591 00:59:28,356 --> 00:59:29,732 E non metterci troppo tempo! 592 00:59:32,277 --> 00:59:33,987 Drake non ha bisogno di vederla così. 593 00:59:39,951 --> 00:59:42,078 Zee, lascia che ti mostri qualcosa velocemente? 594 00:59:48,126 --> 00:59:53,131 OK, quindi vuoi solo assicurarti che l'unghia passi fino in fondo. 595 00:59:54,340 --> 00:59:56,634 - Lo vedi? - Mmm-hmm. 596 00:59:57,760 --> 01:00:01,264 Basta farne, diciamo, quattro o cinque su questo? 597 01:00:02,098 --> 01:00:04,392 E ne faremo il maggior numero possibile. 598 01:00:04,767 --> 01:00:06,102 OK. 599 01:00:08,187 --> 01:00:09,480 Posso chiederti una cosa? 600 01:00:11,357 --> 01:00:13,318 Come hai imparato tutte queste cose? 601 01:00:13,901 --> 01:00:16,988 Beh, ho avuto un'infanzia un po' strana. 602 01:00:17,071 --> 01:00:19,490 Sono cresciuto in un complesso di sopravvivenza. 603 01:00:20,908 --> 01:00:22,702 Non l'ho ancora detto nemmeno a Crispian. 604 01:00:23,745 --> 01:00:25,163 Buona risposta. 605 01:00:29,500 --> 01:00:33,546 Beh, immagino che quando sono nato mio padre fosse diventato un po' paranoico. 606 01:00:33,630 --> 01:00:35,048 Era semplicemente convinto che il mondo 607 01:00:35,131 --> 01:00:37,383 avrebbe esaurito le risorse nel giro di pochi anni. 608 01:00:40,428 --> 01:00:44,515 Ho trovato molti ragazzi che erano d'accordo con lui e ci siamo trasferiti tutti nell'entroterra. 609 01:00:46,142 --> 01:00:48,436 Insomma, se la situazione diventasse troppo sovrappopolata, anche là fuori, 610 01:00:48,519 --> 01:00:51,064 voleva che fossi in grado di prendermi cura di me stesso. 611 01:00:53,983 --> 01:00:57,028 Mi sono trasferito negli Stati Uniti con la mamma quando avevo 15 anni, 612 01:00:57,153 --> 01:00:59,364 ma ho imparato molto in anticipo. 613 01:01:01,616 --> 01:01:04,410 Oh. È pazzesco. 614 01:01:14,629 --> 01:01:15,922 Ho alcune cose qui. 615 01:01:19,509 --> 01:01:21,719 Quindi nessuno sa dov'è Crispian? 616 01:01:22,762 --> 01:01:25,848 No, lui... è scappato subito dopo Kelly. 617 01:01:28,851 --> 01:01:30,895 Devo andare a cercarli. 618 01:01:32,480 --> 01:01:36,401 Devo almeno provarci. Non posso lasciare Kelly là fuori. 619 01:01:39,612 --> 01:01:43,783 Cosa intendi? Drake, Kelly è morta. 620 01:01:47,245 --> 01:01:48,496 Che cosa? 621 01:01:48,871 --> 01:01:51,374 Kelly è morta. Non lo sapevi? 622 01:01:53,042 --> 01:01:56,045 Oh, Dio. Mi dispiace. 623 01:01:56,170 --> 01:02:00,550 Non volevo dirtelo in questo modo, ma è stata uccisa. 624 01:02:00,633 --> 01:02:03,177 Il suo corpo è lassù sul pavimento in questo momento. 625 01:02:07,473 --> 01:02:08,850 Drake, mi dispiace. Io... 626 01:02:08,933 --> 01:02:10,560 Stai zitto! Felice! 627 01:02:10,643 --> 01:02:11,936 - So che ti importava di lei. - Stai zitto! 628 01:02:12,395 --> 01:02:14,188 Stai zitto! Smettila di parlare! 629 01:02:23,489 --> 01:02:24,782 Mi dispiace. 630 01:02:50,141 --> 01:02:51,350 Moriresti già? 631 01:02:52,435 --> 01:02:53,770 Questo è già abbastanza difficile per me. 632 01:04:02,255 --> 01:04:04,090 - Finito quello? - Mmm-hmm. 633 01:04:04,799 --> 01:04:08,386 Freddo. Sai, potrebbe non essere una cattiva idea farne almeno un altro. 634 01:04:08,469 --> 01:04:10,137 Vado a controllare il loro papà di sopra. 635 01:04:10,221 --> 01:04:12,640 E quando i ragazzi arrivano, assicurati che abbiano della corda o qualcosa del genere. 636 01:04:12,723 --> 01:04:14,684 Uh, posso farlo. Posso andare. 637 01:04:16,727 --> 01:04:18,312 Vuoi venire con me? Possiamo andare insieme. 638 01:04:20,147 --> 01:04:22,400 No, va bene. Farò semplicemente un'altra tavola. 639 01:04:22,984 --> 01:04:25,319 OK. Stai attento. 640 01:09:01,470 --> 01:09:03,097 Oh, cazzo! 641 01:09:03,222 --> 01:09:04,682 OH! 642 01:09:04,765 --> 01:09:09,103 Oh, figlio di puttana! Oh, cazzo! 643 01:09:09,854 --> 01:09:13,649 EHI. Ti dispiacerebbe controllarlo? 644 01:09:14,525 --> 01:09:17,153 Credo che sia per questo che ti sto pagando. 645 01:09:30,457 --> 01:09:31,792 Grazie. 646 01:09:40,259 --> 01:09:41,969 Che cazzo di disastro. 647 01:09:44,388 --> 01:09:48,058 Va tutto bene, tesoro. Finirà presto. 648 01:10:02,489 --> 01:10:05,117 Non sono proprio dell'umore giusto adesso, Zee. 649 01:10:05,951 --> 01:10:08,078 Dai. Lo farò in fretta. 650 01:10:10,706 --> 01:10:14,168 Voglio che mi scopi su questo letto, accanto alla tua mamma morta. 651 01:10:14,251 --> 01:10:15,336 Che cosa? 652 01:10:15,461 --> 01:10:17,254 Perché dovresti dire una cosa del genere? 653 01:10:18,839 --> 01:10:20,883 Non vuoi mai fare nulla di interessante. 654 01:10:22,301 --> 01:10:23,928 Non penso che sia una critica giusta. 655 01:10:25,179 --> 01:10:27,097 Scopami accanto alla tua mamma morta, allora. 656 01:10:28,057 --> 01:10:30,392 Questa conversazione è finita. 657 01:10:51,205 --> 01:10:52,456 Hmm. 658 01:10:54,250 --> 01:10:55,584 Fanculo. 659 01:11:03,259 --> 01:11:05,135 Ehi, ehi, ehi. Aspettare! Non farlo! 660 01:11:05,219 --> 01:11:07,179 Non vuoi che il tuo DNA sia qui, amico. 661 01:11:08,722 --> 01:11:11,350 Lo pulirò più tardi. Proprio come il resto di questo dannato pasticcio. 662 01:11:13,519 --> 01:11:15,771 Mi scusi? Lo dici come se fosse colpa mia. 663 01:11:18,065 --> 01:11:20,234 Ascoltare. Giusto per essere perfettamente chiari. 664 01:11:20,359 --> 01:11:22,152 Dovevo semplicemente uccidere mio fratello 665 01:11:22,236 --> 01:11:25,197 perché voi ragazzi continuate a essere picchiati da qualche ragazza! 666 01:11:25,281 --> 01:11:28,284 Ho dovuto pugnalare mio fratello, più di una volta! 667 01:11:28,784 --> 01:11:30,786 Avresti dovuto farlo. 668 01:11:30,869 --> 01:11:33,747 Nonostante tutto il bene che avete fatto qui, avreste potuto restare fuori 669 01:11:33,872 --> 01:11:35,499 con le tue maledette balestre! 670 01:11:35,958 --> 01:11:38,127 Vuoi parlare di fratelli? 671 01:11:39,295 --> 01:11:41,880 Quello è mio fratello, che giace morto proprio lì. 672 01:11:42,715 --> 01:11:45,509 E a differenza di te, mi piaceva mio fratello. 673 01:11:45,801 --> 01:11:48,387 Guarda, mi dispiace. Non lo sapevo. 674 01:11:48,971 --> 01:11:50,848 Voglio dire, sapevo che avete prestato servizio insieme. 675 01:11:50,973 --> 01:11:53,309 Non sapevo che fossi imparentato, però. 676 01:11:54,435 --> 01:11:56,270 Cavolo, l'ha davvero incasinato per bene, eh? 677 01:12:00,274 --> 01:12:04,445 Sto solo cercando di pensare alle ragioni per cui non dovrei ucciderti! 678 01:12:06,280 --> 01:12:07,614 Io... ti pagherò di più. 679 01:12:09,491 --> 01:12:10,617 Che cos'è? 680 01:12:11,785 --> 01:12:14,204 Se mi uccidi, non otterrai niente. 681 01:12:15,289 --> 01:12:19,293 Se ce la fai, ti darò 400.000 dollari. 682 01:12:19,376 --> 01:12:22,588 OK? Avrei dovuto darti 200.000 dollari, giusto? 683 01:12:22,713 --> 01:12:25,341 Ma dovresti avere la parte di tuo fratello. 684 01:12:25,424 --> 01:12:26,592 E' giusto. 685 01:12:26,717 --> 01:12:29,595 Inoltre, aggiungerò altri $ 100.000. Ogni. 686 01:12:29,678 --> 01:12:33,474 Se riusciamo a finirlo. OK? Per te è mezzo milione. 687 01:12:33,557 --> 01:12:36,894 E 300.000 dollari per te. sto guardando... 688 01:12:39,688 --> 01:12:43,734 Non... non potrò pagarti finché non arriverà la mia eredità, 689 01:12:43,817 --> 01:12:48,072 ma lo avrò presto. Dobbiamo solo finirlo! 690 01:12:56,080 --> 01:12:57,831 Siamo arrivati ​​fin qui, amico. 691 01:12:59,333 --> 01:13:02,378 Sarà meglio che voi due prendiate abbastanza soldi per pagarci! 692 01:13:03,087 --> 01:13:06,548 Lo farei se non lo fossi? 693 01:13:16,642 --> 01:13:17,935 Capito. 694 01:14:07,025 --> 01:14:09,278 Alzarsi! Inseguitela! Inseguitela! 695 01:16:28,500 --> 01:16:31,169 Diavolo, i poliziotti potrebbero essere qui proprio adesso, per quanto ne sappiamo. 696 01:16:31,253 --> 01:16:33,422 E se la incontrassero mentre corre lungo la strada? 697 01:16:33,547 --> 01:16:35,299 Ci hai anche pensato? 698 01:16:35,591 --> 01:16:36,883 Hai bisogno di calmarti. 699 01:16:37,009 --> 01:16:41,305 Non dirmi di calmarmi, cazzo, Tom. L'intera situazione è fuori controllo. 700 01:16:41,430 --> 01:16:42,889 Non sappiamo nemmeno cosa sta succedendo. 701 01:16:43,724 --> 01:16:46,226 E' ferita. Non è più veloce di noi. 702 01:16:46,310 --> 01:16:50,397 Rimani semplicemente sulla strada. Se non la vedi, torni qui. 703 01:16:50,522 --> 01:16:52,816 Ebbene, dove stai andando? 704 01:16:52,941 --> 01:16:57,154 Torno a casa per controllare come sta Craig e per assicurarsi che non torni indietro. 705 01:16:57,237 --> 01:16:58,530 Aspetta, dacci la balestra. 706 01:17:00,657 --> 01:17:03,493 Guarda, hai preso il tuo machete. Non abbiamo armi. 707 01:17:04,661 --> 01:17:06,413 Per cosa stai lì? Dammelo! 708 01:17:08,165 --> 01:17:10,626 - Sai come usare quell'affare? - Sì, so come usarlo, cazzo. 709 01:17:10,751 --> 01:17:12,836 Premo il grilletto e la freccia scocca, giusto? 710 01:17:16,840 --> 01:17:19,092 Due bulloni. Due colpi. 711 01:17:19,176 --> 01:17:21,178 La vedi, lo fai contare. 712 01:17:21,511 --> 01:17:22,679 Ovviamente. 713 01:17:48,163 --> 01:17:49,456 Merda. 714 01:21:00,522 --> 01:21:02,732 Che cazzo? 715 01:21:02,858 --> 01:21:05,652 L'ho colpita, cazzo, vero? Entra lì. 716 01:21:08,405 --> 01:21:09,656 Dammi la balestra. 717 01:21:10,323 --> 01:21:11,491 Dai! 718 01:21:11,616 --> 01:21:13,660 Va bene. Sono proprio dietro di te. 719 01:21:14,035 --> 01:21:15,203 OK. 720 01:21:16,580 --> 01:21:18,081 Maledizione. 721 01:22:05,211 --> 01:22:06,254 Fanculo! 722 01:22:11,843 --> 01:22:14,429 Non fa nemmeno caldo, stupida stronza. Ehi! 723 01:24:32,776 --> 01:24:34,194 Felice? 724 01:24:35,945 --> 01:24:39,532 EHI. Felix, è tutto finito lì dentro o cosa? 725 01:24:40,408 --> 01:24:42,994 Ho visto che il mio segnale è tornato. E' finita? 726 01:24:46,873 --> 01:24:50,794 Senti, so che sei arrabbiato con me perché non ti ho aiutato. io semplicemente... 727 01:24:50,919 --> 01:24:54,047 Non potevo farlo, amico. Io... te l'avevo detto che sarebbe potuto succedere. 728 01:24:55,882 --> 01:25:00,303 Ho visto la mamma e il sangue, e sai che sono un pacifista. 729 01:25:00,428 --> 01:25:02,931 Non posso... non posso affrontare le cose violente. 730 01:25:04,766 --> 01:25:08,269 Andiamo, adesso. Posso sentirti respirare dall'altra parte del telefono. 731 01:25:11,106 --> 01:25:12,273 Felice? 732 01:25:14,484 --> 01:25:17,487 Fa... fa freddissimo qui fuori. Sto entrando. 733 01:25:30,458 --> 01:25:31,626 Felice? 734 01:25:36,589 --> 01:25:37,757 Felice? 735 01:25:49,811 --> 01:25:52,814 Erin, stai bene! 736 01:26:05,160 --> 01:26:06,703 Dov'è Felix? 737 01:26:08,204 --> 01:26:10,957 Gli ho infilato un frullatore in testa e l'ho ucciso. 738 01:26:12,709 --> 01:26:13,960 OH. 739 01:26:14,544 --> 01:26:15,670 OK. 740 01:26:16,880 --> 01:26:18,923 Non posso credere che tu fossi coinvolto in questa cosa. 741 01:26:22,051 --> 01:26:23,344 Andiamo, tesoro. 742 01:26:23,469 --> 01:26:26,014 Sai quanto siamo al verde, vero? 743 01:26:26,973 --> 01:26:28,308 Mi avresti ucciso. 744 01:26:28,433 --> 01:26:31,060 NO! Non sarebbe mai dovuto succedere. 745 01:26:31,186 --> 01:26:34,647 Beh, anche se non avevi intenzione di uccidermi, dovevi sapere che avrei potuto morire. 746 01:26:34,731 --> 01:26:35,982 NO! 747 01:26:37,066 --> 01:26:39,235 Avresti dovuto essere tu il testimone. 748 01:26:39,360 --> 01:26:41,946 Una persona con la fedina pulita, questo potrebbe attestarlo 749 01:26:42,071 --> 01:26:46,409 che la nostra famiglia e i nostri vicini erano stati assassinati da pazzi sconosciuti. 750 01:26:46,910 --> 01:26:51,164 In effetti, una parte molto importante del mio piano era che tu rimanessi illeso. 751 01:26:52,332 --> 01:26:56,085 Avevamo bisogno di qualcuno che non avesse alcun motivo per vedere cosa era successo qui. 752 01:26:57,921 --> 01:27:00,215 Qualcuno diverso da Zee, ovviamente. 753 01:27:03,259 --> 01:27:04,469 Dov'è Zee? 754 01:27:06,387 --> 01:27:07,931 Ho ucciso anche lei. 755 01:27:09,766 --> 01:27:11,059 Ah. 756 01:27:12,435 --> 01:27:14,103 Capisco perfettamente. 757 01:27:16,606 --> 01:27:17,649 Ascoltare. 758 01:27:18,441 --> 01:27:22,362 Mi dispiace che le cose siano andate così fuori controllo 759 01:27:22,445 --> 01:27:26,032 ma, ehm, come potevamo saperlo 760 01:27:26,115 --> 01:27:30,203 che eri davvero bravo a uccidere le persone? 761 01:27:30,286 --> 01:27:33,331 Il che in realtà è un po' strano, tra l'altro. 762 01:27:34,290 --> 01:27:39,879 Se avessi reagito normalmente, i miei genitori e i miei fratelli sarebbero stati uccisi. 763 01:27:39,963 --> 01:27:41,506 saresti rimasto intatto, 764 01:27:42,298 --> 01:27:44,050 e saremmo ricchi. 765 01:27:44,634 --> 01:27:48,304 Saremmo andati a fare una vacanza a Parigi. 766 01:27:50,139 --> 01:27:51,975 Magari un fidanzamento? 767 01:27:56,479 --> 01:27:58,064 A proposito, qui c'è un lato positivo. 768 01:27:59,565 --> 01:28:03,152 Ora sono l'unico erede del patrimonio della mia famiglia. 769 01:28:03,278 --> 01:28:07,073 Stiamo parlando di milioni, tesoro. Voi. Me. 770 01:28:07,907 --> 01:28:09,158 Noi. 771 01:28:12,578 --> 01:28:13,913 Aspetto. 772 01:28:15,081 --> 01:28:17,834 Indipendentemente dalla nostra situazione attuale, 773 01:28:17,917 --> 01:28:22,505 o qualunque cosa stiamo attraversando in questo momento, 774 01:28:24,007 --> 01:28:27,427 sarebbe folle buttarlo via. 775 01:28:27,510 --> 01:28:30,179 Voglio dire, guarda tutto ciò sarebbe sprecato. 776 01:28:31,472 --> 01:28:36,686 Capisco che potrebbe volerci un po' per farti perdonare. 777 01:28:37,854 --> 01:28:41,691 Ma nel frattempo, pensiamo a questo in modo logico. 778 01:28:42,317 --> 01:28:43,943 So che hai i tuoi prestiti studenteschi. 779 01:28:44,736 --> 01:28:47,739 Come verrebbero spesi 500.000 dollari per risolvere il problema? 780 01:28:47,864 --> 01:28:50,074 Potresti lasciare il tuo lavoro da barista e studiare a tempo pieno. 781 01:28:50,199 --> 01:28:52,035 Lo sai che odi quel lavoro. 782 01:28:52,368 --> 01:28:54,704 Potresti avere $ 500.000 entro il mese. 783 01:28:57,540 --> 01:29:01,044 Oppure vado in prigione 784 01:29:02,378 --> 01:29:04,088 e non ottieni niente. 785 01:29:07,175 --> 01:29:08,509 EHI. 786 01:29:09,677 --> 01:29:11,262 Ti amo. 787 01:29:13,473 --> 01:29:16,851 Ti avevo promesso che sarei tornato, vero? 788 01:29:19,854 --> 01:29:21,397 Eccomi qui. 789 01:29:37,372 --> 01:29:38,414 Perché? 790 01:29:39,624 --> 01:29:41,209 Perché cazzo no? 791 01:30:01,270 --> 01:30:02,605 Oh, cazzo. 792 01:30:23,960 --> 01:30:28,965 Abbiamo bisogno di un medico e di rinforzi immediatamente al numero 5 di Edelweiss Drive. 793 01:31:01,122 --> 01:31:02,123 NO! Non!